O Remorso de quem não ler. Assim mesmo. *****

Obras de autores lusófonos devem ser lidas no original para completo desfrute de sua essência. São os casos, por exemplo, de Mia Couto, João Cabral de Melo Neto, José Saramago, João Guimarães Rosa, Fernando Pessoa, Raduan Nassar, António Lobo Antunes e Graciliano Ramos. Há que se saborear com deleite toda a grandeza de seu estilo, sua linguagem, sua sintaxe e semântica, sua sobriedade e ironia, entre outras filigranas imperdíveis e impossíveis de não se refestelar de prazer literário.

Não foge a essa premissa o esplendoroso O Remorso de Baltazar Serapião, do escritor, editor, artista plástico, apresentador de televisão e cantor angolano-português Valter Hugo Mãe. Indispensável é a leitura da introdução de José Saramago a este livro vencedor do prêmio que leva seu nome, em 2007. Nela, nosso único Nobel lusófono define: “Este livro é uma revolução. Este remorso tem de ser lido como algo que traz muito de novo e fertilizará a Literatura. É impossível que não influa no que se escrever daqui para diante.”

Passa-se a história numa aldeia portuguesa na Idade Média, quando uma mulher esposa é tão valiosa quanto uma vaca doméstica. O narrador é apenas um adolescente com a testosterona em explosão trazendo todo o contexto macho/fêmea da época inserido num ambiente familiar e social do lugarejo onde habita.

E num clima que entremeia o fantástico com realidades que chegam a ser cruéis, predomina a desconfiança persistente da traição de uma esposa, não tornada factual pelo insano corno. Então, quando a obra ameaça ficar no marasmo, o rei, uma mulher queimada e uma maldição entram em cena e o romance sai da aldeia, toma novos rumos e a ela retorna. Aqui, Mãe rasga a realidade para criar beirando a desumanidade, onde, ironicamente, prevalece o amor do protagonista.

Uma obra para ser lida com disposição e apetite literários, sem se esperar descrições simples, mesmices românticas e palavreado rotineiro. É, em seu âmago, uma obra de arte de um realismo acentuado e enriquecido pelo fantástico. A violência crua, presença que permeia a obra, dobra-se de quando em quando ao lirismo nato do autor, enriquecendo sobremaneira a leitura.

É, sem dúvida, um texto que exige do leitor algum discernimento do contexto regional e do português lusitano, posto que todas as obras de Valter Hugo Mãe aqui são assim publicadas por exigência do autor. O que é ótimo, pois se traduzido para o português brasileiro perderia totalmente sua essência e seu esplendor.

Não perca esta revolução. Nesta leitura apreende-se a força e a beleza de um descobrimento literário; de um criador artístico sublime revelando uma língua multiforme, multicolorida. E, definitivamente, um enredo poderosamente simples o suficiente para não ser superado pela força técnica e de expressão da própria obra.

Valdemir Martins

18.12.2022  

Ilustrações: 1. Capa Editora 34; 2. Capa Editora Globo; 3. Baltazar Serapião; 4. A vaca Sarga; 5. A mulher queimada; Valter Hugo Mãe.

*** Se você gostou deste comentário, siga-nos. Basta clicar em "Seguir" no lado superior direito do blog. Muito obrigado!

Obra imensamente humana descrevendo Sobrevidas.

Espontaneamente, seria difícil à maioria das pessoas escolher a leitura de um livro sobre a República Unida da Tanzânia, antigos países africanos Tanganica e Zanzibar, unidos em 1964. Havendo a motivação de um Prêmio Nobel de Literatura, como no meu caso, decidi ler Sobrevidas, do tanzaniano Abdulrazak Gurnah, laureado em 2021. E não me arrependi.

Com um início pesado, farto em nomes e parentescos, a obra vai desenrolando-se como um novelo e revelando a brutal história do retardatário colonialismo alemão na África Oriental nos primórdios do século XX. Numa construção de texto diferenciada, fugindo do óbvio, Gurnah não deixa de nos surpreender com fatos inesperados e que vão transformando agradavelmente os rumos do romance.

A utilização impiedosa dos jovens locais recrutados e treinados para compor batalhões violentos contra seu próprio povo e numa guerra colonial contra invasores ingleses, denuncia a opressora civilização colonialista europeia visando a consolidação de impérios pelo mundo. E os países africanos - antes dos asiáticos - sem exceção, foram os que mais sofreram esse massacre humano e cultural brutal, mudando os destinos de grande parte de suas populações. Não sem antes exaurir suas riquezas e a força de seus povos.

Tudo isto está presente neste robusto enredo histórico muito bem trabalhado literariamente por Gurnah, tornando-se uma obra-denúncia de grande força. Em meio ao caos gerado pelos alemães às famílias tanzanianas à época, aspectos humanitários são mesclados aos abusos e à violência. Esta, também presente nos costumes educacionais familiares, marca forte presença na obra.

Em duas frases, no terço inicial do livro, Gurnah expõe a essência deste seu trabalho. Diz o general alemão a um serviçal nativo: “Por isso eu estou aqui — para tomar posse do que é nosso por direito, por sermos mais fortes. Nós estamos lidando com um povo atrasado e selvagem e a única forma de dominá-lo é incutir terror nas pessoas e em seus inúteis sultões e produzir obediência na base da pancada.”. E, nesse tom, os alemães perderam a colônia para os ingleses em violentas batalhas de conquista. A derrota valeu a queda do kaiser na Alemanha, na mesma época em que na Rússia o czar Nicolau Romanov II e sua família eram assassinados para a ascensão do proletariado ao poder.

Mas, a partir do término da guerra e sob a relativa paz do domínio inglês, os habitantes locais começam a retomar ou a reconstruir suas vidas e o autor volta a dar relevo aos personagens principais.

São basicamente quatro protagonistas que se revezam nos capítulos, criando um liame literário fundamental na estrutura do romance. E, na narração de suas vidas, Gurnah desabrocha seu escrito original, simples e objetivo, dando um ritmo muito agradável à leitura. Revela os traços culturais do povo tanzaniano, suas mazelas, costumes e sofrimento com as atrozes intervenções coloniais no cotidiano desse povo. Da história de cada personagem germina basicamente um livro, os quais vão constituir, no terço final da obra, mais um precioso livro, tamanha a riqueza de fatos e narrativas.

Apesar da violência entranhada no texto, trechos de história, lirismo, ingenuidade, força de vontade, coragem, amor e fidelidade tornam a obra imensamente humana a descrever um genocídio e todas as Sobrevidas.

Valdemir Martins

27.10.2022

Fotos: 1. Capa do livro; 2. Localização da Tanzânia; 3. O povo tanzaniano; 4. Os alemães colonizadores ; 5. Batalha com as tribos; 6. Abdulrazak Gurnah.

*** Se você gostou deste comentário, siga-nos. Basta clicar em "Seguir" no lado superior direito do blog. Muito obrigado! 

A boa filha fica em casa

Romances policiais, via de regra, envolvem sempre um criminoso, policiais e investigadores como protagonistas. Não é o caso, por exemplo, do livro A Boa Filha, da norte-americana Karin Slaughter. Nesta obra, a autora nos enreda num clima de desespero cruciante logo no início do livro, não por uma, mas por duas sequências descritivas diferenciadas do mesmo fato, após a narrativa de um brando e corriqueiro cenário familiar. E como num degradê literário invertido, o fato volta a ser relatado quase ao final da obra, numa riqueza de detalhes dramáticos que dificilmente o leitor deixará de se emocionar.

Sim, logo no início o leitor perde o fôlego. Como num tropeção, ele cai de um universo regular para um profundo e assombrador mundo de horrores, pelas descrições apavorantes e nauseantes, que traduzem o mais profundo desespero. Uma dessas sequências é novamente descrita por outra personagem e, sem ser maçante, parece um novo fato.

A autora faz dessas situações seu diferencial literário. E, na sequência, ingressa em narrativas descritivas de detalhes de pressões e fatores psicológicos sem ser cansativa. Neste caminho, constrói cenários, estrutura histórica e constituição dos personagens.

Longe de ser um John Grisham, Slaughter parte para uma nova narrativa onde usa como condimento novo fato mixado com as narrativas anteriores, construindo um romance excepcional e de imensa expectativa, criando grande ansiedade no leitor. Um drama familiar acompanha todo o desenrolar das ações do enredo, tendo até alguns curtos diálogos um pouco maçantes, mas de fundamental importância na estrutura da obra.

Traumas de infância, violência diversa, escatologia, técnicas jurídicas, dramas pessoais e familiares, luto e fisiologia marcam este surpreendente A Boa Filha como um livro denso, porém de leitura fluida e final inesperado. 

Excelente entretenimento com doses culturais.

Valdemir Martins

06.09.2022

Fotos: 1. Capa do livro; 2. Atentado na floresta; 3. Atentado na escola: 4. Acusação popular; 5. Karin Slaughter.

*** Se você gostou deste comentário, siga-nos. Basta clicar em "Seguir" no lado superior direito do blog. Muito obrigado!

Véspera: a dramaticidade suprema

Muito provavelmente você jamais colocaria nomes como Barrabás, Zebedeu ou Gestas em seus filhos, pelas evidentes conotações maléficas oriundas da Bíblia. E é um nome precito como esses que traz à baila o contexto do excelente livro Véspera, da talentosa escritora mineira Carla Madeira, segundo autor brasileiro mais lido em 2021.

Num texto envolventemente criativo, Madeira joga com ideias e palavras de forma magistral num enredo narrado em dois tempos, em meio ao alcoolismo, ao radicalismo e temor religiosos e ao forte e pavoroso sentimento de perda em todos os personagens.

A autora coloca em pauta questões religiosas polêmicas, demonstrando a força da religião no caráter das pessoas, com personagens fragilizadas por supostos sacrilégios -tornando-se inseguras e indecisas perante a vida - e até um sacerdote querendo provar que Deus pode ser violento.

Neste conturbado romance, Madeira expõe uma família infeliz que atravessa uma tragédia urbana, no melhor estilo grego, cujos membros, numa disputadíssima prova de revezamento por protagonismo, brilham em suas respectivas performances e tornam-se personagens inesquecíveis do romance brasileiro.

Uma obra que destaca, além dos chamados desígnios de Deus, o livre arbítrio humano e sua capacidade – ou não – de tomar decisões e impor atitudes. O ser humano precisa, para sua sobrevivência e para viver em sociedade, constantemente tomar decisões.

O que comer, o que vestir, que nome dar aos filhos, quanto gastar, dar um presente, escolher amigos, fazer uma reclamação, que curso fazer, que programa assistir, que livro ler, hora do banho, e por aí vai. Intermitentemente e eternamente decidindo. E é disto que a mineira Madeira trata dramaticamente neste livro, demostrando de maneira romanceada, com muita criatividade e num texto deslumbrante, o cotidiano de uma família desestruturada desde suas origens.

Uma decisão errada, uma atitude titubeante, um olhar distraído e pronto, pode-se mudar uma ou várias vidas. Usando esse subterfúgio, a autora explora a complexidade e a diversidade da família na linha central desta sua obra. Consegue levar-nos a uma viagem com todos os tipos de emoções, desde tensão e suspense a leves traços de humor e de familiaridade com personagens e situações.

Carla Madeira é sem dúvida uma das melhores escritoras brasileiras contemporâneas, infelizmente ainda sem o devido reconhecimento do público, e somente recuperada graças à visão literária (e comercial, claro) da Editora Record. Carla lançou seu primeiro livro, “Tudo é Rio”, em 2014 pela Editora Quixote, o qual, apesar do sucesso de crítica, não decolou. Fica a nossa forte recomendação.

Valdemir Martins

15.04.2022 

Fotos: 1. Capa do livro; 2. Caim e Abel; 3. A loja de ferragens; 4. Matemática; 5. Fazendo tricô; 6. Carla Madeira

*** Se você gostou deste comentário, siga-nos. Basta clicar em "Seguir" no lado superior direito do blog. Muito obrigado! 

Onde estão as Flores?

Um autor praticamente desconhecido por aqui, traz-nos um depoimento maiúsculo em seu romance de estreia, um testemunho das verdades humanas, seja na bondade, seja na crueldade. Ilko Minev, nascido búlgaro, mas brasileiro de coração, escreveu “Onde estão as flores? ” para relatar como seus patrícios perderam a família e os amigos para o totalitarismo e como se conseguir constituir nova família, repondo inúmeros amigos em uma nova vida.

Num  prólogo estonteante, Minev apresenta-nos uma lição de boa velhice junto aos seres amados, cuidando de não perder sua individualidade, seu espaço e todo amor e afeto por tudo e por todos que gosta. Assim, mostrando seu caráter, introduz-nos neste romance que em muito se assemelha (e se confunde) com sua própria biografia; uma vida sofrida, surpreendente e empolgante, onde com muita luta, paciência, bondade e lucidez, sobreviveu aos horrores da Segunda Guerra na Europa Oriental, recomeçando a vida no meio da Amazônia, após uma terrível e dramática travessia do Atlântico.

Suas memórias ajudam-nos a entender o conflito mundial sob o ponto de vista de pessoas em uma época onde a comunicação era lenta ou inexistente, portanto com conceitos e expectativas jamais contadas por historiadores. Como o protagonista desta história, milhões de pessoas pela Europa tentaram ou conseguiram fugir para a liberdade e a vida em outras nações pelo mundo.

Um livro de fácil e agradável leitura que nos possibilita aprender detalhes importantes também da história brasileira, em especial na região amazônica. Fala-se sobre economia, história, política e problemas sociais. Fala-se da família, dos valores da amizade e da credibilidade. Enfim, um romance leve, gostoso de ler, como se fosse uma coletânea de crônicas sobre o tempo. Vale à pena conhecer Ilko Minev.

O título da obra é inspirado na canção “Where have all the flowers gone?” (https://www.youtube.com/watch?v=kveooWmqqr8), citada na obra e  eternizada pela atriz e cantora alemã Marlene Dietrich que virou uma espécie de hino contra as guerras, especialmente nos anos 1960 e perante toda a problemática do Vietnã. Trata-se de uma canção folclórica estadunidense composta por Pete Seeger e Joe Hickerson em 1961. Fez muito sucesso nas vozes de Dietrich, principalmente, e de Johnny Rivers, Harry Belafonte, Peter, Paul & Mary e Joan Baez, todos ícones da época.

Valdemir Martins

02.02.2022

Fotos: 1. Capa do livro; 2. Localização da Bulgária; 3. Manaus em 1945; 4. Pau-rosa; 5. Ilko Minev.

*** Se você gostou deste comentário, siga-nos. Basta clicar em "Seguir" no lado superior direito do blog. Muito obrigado! 

A Montanha e o Rio nivelados pela vida.

No melhor estilo Ken Follett, o escritor chinês Da Chen brinda-nos com o maravilhoso romance histórico A Montanha e o Rio, obra nomeada melhor livro de 2006 pelo The Washington Post, San Francisco Chronicle, Miami Herald e Publishers' Weekly. Uma obra escrita num ritmo chinês. Ou num rito chinês. Cadenciada, organizada, porém com muita dinâmica, rico em informações históricas passadas de forma suave em meio a um texto direto, objetivo. Poético quando cabível; brutal quando necessário. Ou os dois, de uma forma literariamente formidável que não nos deixa interromper a leitura.

Fugindo da tragédia totalitarista do comunismo na China, Chen instalou-se no Vale do Rio Hudson, no Estado de americano Nova Iorque em 1983, onde escreveu sobre a vida de dois irmãos no auge da Grande Revolução Cultural Proletária, (um movimento sociopolítico na China a partir de 1966): um pobre, outro poderoso e abastado; um bastardo, outro legítimo.

Um cresce em Beijing, cercado de luxo, carinho e conforto, ao passo que seu irmão é criado nas montanhas por um velho curandeiro e sua esposa, até que a morte do casal o leva a um orfanato onde passa a viver sozinho, assustado e faminto. Separados pela distância e pelas condições de vida, são dois estranhos, que crescem ignorando a existência um do outro.

A Montanha e o Rio narra a saga desses dois irmãos que trilham caminhos distintos, mas cujas vidas se encontram quando se mesclam inevitavelmente aos acontecimentos que marcam a história política e social da China no final do século XX. O texto primoroso leva-nos a “enxergar” os locais e cenários tal a qualidade descritiva de Da Chen, levando-nos a participar mais intensamente da obra.

Numa trama repleta de conspiração, mistério e paixão, esta história envolvente, que levou oito anos para ser concluída, Da Chen - conhecido por suas obras memorialísticas - faz sua primeira incursão pela área da ficção. A marca do autor está por certo presente nesta narrativa que possui também traços do romance histórico e é perpassada pelas milenares tradições do Oriente e suas relações com o mundo ocidental. Não deixa, todavia, de registrar o que foram – e o que são – as barbaridades da velha ditadura chinesa e sua elite, comandada por um partido político único, forte e implacável.

Permito-me não destacar mais detalhes para não incorrer em spoiler e tirar todas as surpresas principais inteligentemente elaboradas pelo autor, com dramaticidade de primeira linha, suspense e muita emoção. Recomendadíssimo!

Valdemir Martins

15.01.2022

Fotos: 1. Capa do livro; 2. As montanhas e os rios chineses; 3. A Revolução Cultural; 4. Modernidade na tradição; 5. Da Chen

*** Se você gostou deste comentário, siga-nos. Basta clicar em "Seguir" no lado superior direito do blog. Muito obrigado!